Приветствую, почтеннейшие!
В самое ближайшее время 漢字.ru перебирается на новый хостинг. Также будет несколько переосмыслена миссия сайта и изменена подача информации.
ॐ गणेशाय नम :
Опубликовано Fozzie в Вс, 04/05/2009 - 22:43Приветствую!
Я надеюсь, что здесь постепенно образуется подходящее место для изложения наработок, возникших в нелёгком процессе составления, пополнения и объединения различных (электронных и не очень) китайско-русских словарей, но, по тем или иным причинам, оказавшихся за рамками существующих востоковедческо-синологических сайтов и форумов.
Если более конкретно, то сайт посвящён иероглифической компьютерной лексикографии и имеет целью изыскание методов, алгоритмов и исходных данных, позволяющих представлять любые китайско-русские словари в универсальном электронном виде.
Если эта тема Вам интересна и у Вас есть что по ней сказать (или прокомментировать), то пожалуйста, зарегистрируйтесь.
не могу войти на сайт ПВФ и "Востокопедии" из Китая
Опубликовано iesun в Втр, 04/13/2010 - 17:51Граждане, суть вопроса в том, были ли зафиксированы подобные проблемы с вхождением на сайт и форум востокопедии у кого-либо еще, и как с этой бедой бороться...
или лыжи не едут?
Большой китайско-русский и русско-китайский словарь (О.В. Левина, 2010)
Опубликовано Fozzie в Вс, 02/28/2010 - 23:36Большой китайско-русский и русско-китайский словарь (сост. Левина О.В.)
"Дом славянской книги", 2010
ISBN: 978-5-91503-113-4, 960 стр.
Полку "Больших" словарей прибыло. Китайско-русская часть представляет собой чуть более плотно (496 стр.) напечатанный наноБКРС; источник русско-китайской части пока не выяснен, но, судя по используемой лексике, его тоже следует искать в изданиях советского времени.
Налицо проблемы с арифметикой: в аннотации указано, что
"словарь включает в себя 450 000 китайских и русских слов, словосочетаний и значений".
Большой китайско-русский словарь (Шанхайский, 2009), "Кирпич"
Опубликовано Fozzie в Сб, 12/19/2009 - 15:00汉俄大词典
ISBN: 978-7-5446-0660-8, 2877 стр.
Свежий и весьма основательно пополненный Шанхайский словарь. В отличие от большинства расплодившихся ныне "больших китайско-русских", вполне адекватно соответствует указанному статусу.
Пример странички словаря. Цветом выделены отличия от "обычного" Шанхайского (красным - добавленое, синим - изменённое). Вопреки мнению некоторых "бла-ародных ванов" видно, что добавления весьма существенны и значимы.
